-
1 capace
capace agg.m./f. 1. ( in grado di) capable: sei capace di farlo? es-tu capable de le faire?; non lo credevo capace di tanta malvagità je ne le croyais pas capable d'une telle méchanceté. 2. ( abile) capable, compétent: un insegnante capace un enseignant compétent. 3. (ampio: rif. a locale) grand, spacieux. 4. (ampio: rif. a recipiente) d'une grande capacité. 5. ( atto a contenere) d'une capacité (di de), pouvant contenir (di qcs. qqch.): un serbatoio capace di cento litri un réservoir d'une capacité de 100 litres. 6. ( ant) ( possibile) possible: è capace che piova il est possible qu'il pleuve. -
2 capace
( abile) capable( ampio) large, capaciouscapace di fare qualcosa capable of doing something* * *capace agg.1 able: sei capace di nuotare?, can you swim?; chi sarà capace di aiutarci?, who will be able to help us?; non fui assolutamente capace di farlo, I was quite unable to do it; non si sentiva capace di affrontare la situazione, he did not feel equal (o he felt unequal) to (facing) the situation // è capace che piova, it may (o might) rain3 ( disposto a un'azione anche cattiva) capable: sarebbe capacissimo di imbrogliarmi, he would be quite capable of cheating me4 ( abile, esperto) clever; skilled, skilful; expert, competent: un medico capace, a clever physician6 ( ampio, spazioso) large, wide, spacious, capacious, roomy, ample: una valigia capace, a large suitcase7 ( atto a contenere) holding, with a capacity of: uno stadio capace di ottantamila persone, a stadium holding (o that holds) eighty thousand people.* * *[ka'patʃe]1) (in grado di fare qcs.) capable (di qcs. of sth.; di fare of doing)2) (abile) [ insegnante] good; [avvocato, lavoratore] competent, clever, skilful BE, skillful AEuno stadio capace di 80.000 persone — a stadium holding o accommodating 80,000 people
4) (capiente) [borsa, armadio] capacious; [ casa] roomy••Note:v. la voce 1.potere* * *capace/ka'pat∫e/v. la voce 1. potere.1 (in grado di fare qcs.) capable (di qcs. of sth.; di fare of doing); non fu capace di resistere he was unable to resist; gli mostrerò di cosa sono capace! I will show him what I'm capable of! non sono capace a cantare I'm no good at singing; non sarebbe mai capace di fare he doesn't have it in him to do3 (atto a contenere) uno stadio capace di 80.000 persone a stadium holding o accommodating 80,000 people4 (capiente) [borsa, armadio] capacious; [ casa] roomy. -
3 capace agg
[ka'patʃe]1) (capiente) large, capacious2) (in grado, dotato) able, capablecapace di fare qc — able to do sth, capable of doing sth
sei capace di farlo da solo? — can you o are you able to do it on your own?
-
4 capace
agg [ka'patʃe]1) (capiente) large, capacious2) (in grado, dotato) able, capablecapace di fare qc — able to do sth, capable of doing sth
sei capace di farlo da solo? — can you o are you able to do it on your own?
-
5 bravo
good( abile) clever, goodbravo! well done!* * *bravo agg.1 ( abile, capace) clever; skilful, capable, good (at sthg.); fine; ( esperto) expert, (fam.) hot; ( ricco di esperienza) experienced: è un bravo operaio, he is a skilled workman; è una brava insegnante, she is a good teacher; mio fratello è bravo in matematica, my brother is good at mathematics, (fam.) my brother is hot at maths // bravo!, bravo! (o well done! o good for you! o amer. attaboy!) // alla brava, skilfully, cleverly2 ( buono), good; ( egregio) very good; ( degno di stima) honest, reliable, worthy: è una brava persona, he is an honest person; è un bravo uomo, he is a good (o honest) chap // da bravo!, su, da bravo!, (fam.) be a good boy! (o there's a good boy!)3 (non com.) ( ardito) brave, courageous // notte brava, wild night // fare il bravo, to swagger (o to boast)4 ( enfatico) ci vorrà il suo bravo tempo, it will take a good deal of time; deve dormire le sue brave otto ore, he has to have his full eight hours' sleep; fece la sua brava colazione e andò a scuola, he ate up all his breakfast and went to school; bravo furbo!, (iron.) very clever! (o brilliant!)◆ s.m. ( scherano) bravo*.* * *['bravo] 1.un bravo allievo, cuoco — a good pupil, cook
essere bravo in, a fare — to be good at, at doing
2) (onesto, buono) good, honest, nice, decent3) (ubbidiente) goodsu, da bravo, mangia tutto — eat your dinner like a good boy
2.da bravo, versami da bere — be a darling and pour me a drink
"bravo!" — "well done!" "good man!" "nice one!" (anche iron.); (a teatro) "bravo!"
••* * *bravo/'bravo/1 (capace) good, clever; (abile) skilful BE, skillful AE; un bravo allievo, cuoco a good pupil, cook; essere bravo in, a fare to be good at, at doing; e bravo furbo! you silly fool! chi l'indovina è bravo! it's anybody guess!3 (ubbidiente) good; che bravo bambino! there's a good boy! su, da bravo, mangia tutto eat your dinner like a good boy; da bravo, versami da bere be a darling and pour me a drink4 (rafforzativo) avrà i suoi -i motivi he must have good reasons (to do it); ebbe la sua -a ricompensa he received his rewardII interiezione(per congratularsi) "bravo!" "well done!" "good man!" "nice one!" (anche iron.); (a teatro) "bravo!" -
6 buono
I1. agg.2) (gradevole) вкусный; приятныйbuono odore — a) приятный запах; b) (di cibo) аппетитный запах
a buon mercato — дешёвый, дёшево (avv.)
approfeitterò della prima buona occasione per farti avere le fotografie — я воспользуюсь первым удобным случаем (ближайшей оказией), чтобы передать тебе фотографии
4) (capace)chissà se sarà buono a studiare e lavorare — вряд ли он сможет и учиться, и работать
ci sono buoni motivi per ritenerlo — есть все основания полагать, что это так
ci volle una buona dose di coraggio per decidersi a fare quel salto nel buio — потребовалось немалое мужество, чтобы сделать этот рискованный шаг
2. m.2) добро (n.), благо (n.); доброе (n.), хорошее (n.)il buono è che... — хорошо, что...
ha questo di buono... — что в нём хорошо, так это то, что...
ha di buono che si impegna — его положительная сторона - то, что он старается (добросовестен, прилежен)
3.•◆
buono a nulla — никуда не годный (ни на что не способный; никчемный человек; ничтожество n.; gerg. пристебай)è buona norma telefonare il giorno dopo alla padrona di casa per ringraziarla della cena — принято звонить на следующий день хозяйке дома - благодарить за ужин
troppo buono! — спасибо, вы очень любезны!
vedrai che sarà un buon padre — вот увидишь, он будет хорошим отцом
Dio ce la mandi buona! — a) да поможет нам Бог!; b) даст Бог, обойдётся!
meno male che mio marito è di bocca buona! — хорошо ещё, что мой муж непривередлив!
c'è voluto del bello e del buono per convincerlo a venire con noi — я буквально вывернулся наизнанку (чего я только ни делал), чтобы уговорить его поехать с нами
vedere di buon occhio — одобрять (хорошо относиться к + dat.)
prenditi dei soldi, a ogni buon conto! — возьми, на всякий случай, денег!
prendiamo per buone le statistiche — будем считать, что этой статистике можно верить
è inutile sgridarlo, lo si prende solo con le buone — ругать его бесполезно, с ним можно совладать только лаской
alla buona — a) просто, запросто, по-свойски; b) наскоро; без церемоний
è un tipo alla buona — он свой парень; b) безыскусный, простой, без прикрас, (colloq.) без выкрутасов
le scenografie sono alla buona — декорации простые (без выкрутасов); c) халтурно, кое-как, как придётся
siete arrivati, alla buon'ora! — добро пожаловать!
sei sulla buona strada, continua così! — ты на правильном пути, продолжай в том же духе!
metti una parola buona per lui, ti prego! — замолви за него словечко, пожалуйста!
non avere fretta, aspetta il momento buono! — не спеши, дождись подходящего момента!
oggi il capo è in buona, buttati! — сегодня начальник в хорошем настроении, действуй!
fidati, siamo in buone mani! — будь спокоен, мы в хороших руках!
con buona pace di — к вящему удовольствию (к великой радости) + gen.
si sono sposati, finalmente, con buona pace dei genitori — к великой радости родителей они, наконец, поженились
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем (так или иначе)
questa poi è buona! — нет, вы только послушайте, что он говорит!
smettetela, una buona volta! — прекратите, я вам говорю! (перестаньте!)
tenersi buono — заручиться симпатией + gen. (поддерживать хорошие отношения)
tientelo buono, il custode, non si sa mai! — на всякий случай поддерживай хорошие отношения с швейцаром!
4.•II m.1) облигация (f.)2) талон, бона (f.)
См. также в других словарях:
incapace — in·ca·pà·ce agg., s.m. e f. AU 1. agg., che non è capace, che non è in grado di fare qualcosa: uccello incapace di volare, uomo incapace di far del male Sinonimi: disadatto, inabile, inetto, inidoneo. Contrari: capace, adatto, 2atto, idoneo. 2.… … Dizionario italiano
incapace — [dal lat. tardo incapax acis ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che non è in grado di fare qualcosa, anche con la prep. di : lo credo i. di un azione così spregevole ] ◀▶ capace. b. [di persona che è mancante di ogni abilità nell esercizio delle… … Enciclopedia Italiana
cattivo — cat·tì·vo agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che compie azioni malvage, disposto al male: un vecchio cattivo e avaro, avere un animo cattivo; essere cattivo di cuore, non avere pietà, avere il cuore duro Sinonimi: abietto, crudele, 1empio, malvagio,… … Dizionario italiano
competente — com·pe·tèn·te agg., s.m. e f. AU 1a. agg., che ha le capacità, l esperienza, le conoscenze necessarie per svolgere una determinata attività: insegnante competente, è un uomo competente nel suo mestiere Sinonimi: abile, bravo, capace, esperto,… … Dizionario italiano
impreparato — im·pre·pa·rà·to agg., s.m. CO 1. agg., che non è preparato, pronto: farsi trovare, cogliere impreparato Contrari: agguerrito, preparato, pronto. 2. agg., che non ha la preparazione o la competenza necessaria a svolgere una determinata attività:… … Dizionario italiano
buono — buono1 / bwɔno/ [dal lat. bŏnus ]. ■ agg. 1. a. [nel senso morale, tendente al bene] ▶◀ benevolente, benevolo, benigno. ↑ angelico, caritatevole, misericordioso, pietoso, pio, santo, umano, virtuoso. ◀▶ cattivo, malevolente, ostile, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
lettore — /le t:ore/ s.m. [dal lat. lector oris, der. di legĕre leggere ]. 1. (f. trice ) [chi si dedica alla lettura: l. attento ] ▶◀ (non com.) leggitore. ‖ [se plur.] pubblico. 2. (f. trice ) (prof.) [nelle università, insegnante incaricato di… … Enciclopedia Italiana
